1. Megátkozott engem az édesanyám

Hogy ne legyen se országom, se hazám,

Csipkebokor legyen az én szállásom,

Ott se legyen soha megmaradásom.

 

  1. Csipkebokor szúrta meg a kezemet,

Barna legény csalta meg a szívemet,

Barna legény, ne csald meg a szívemet,

Én a karom megcsalni a tiedet.

 

  1. Nem jó csillag lenne már énbelőlem,

Nem sokáig ragyognék én odafenn,

Mert mikor az égen kéne ragyogni,

  1. Akkor mennék a babámat ölelni.

 
 
 

1.      Magas a dézsi temető, Mellette egy sűrű erdő.

Ott bujdosik a kedvesem, odamegyek, megkeresem.

 

2.      Jaj, de sokszor, jaj, de régen, jártam egy virágos réten. Ott láttam egy kismadarat, kérdeztem a galambomat.

 

3.      Azt mondta, hogy látta, látta, egy legény keblére zárta. Ha elvette, éljen vele, csak előttem ne ölelje.

 

4.      Ha elvette, éljen vele, ölje meg a bú mellette. Öröme is annyi legyen, amennyi ő csinált nekem.

 
 
  1. Édesanyám rózsafája,

Én voltam a legszebb ága,

De egy gonosz leszakított,

Keze között elhervasztott.

 

  1. Édesanyám mondta nékem,

Minek a szerető nékem.

De én arra nem hajlottam,

Titkon szeretőt tartottam.

 

  1. Mindenkinek azt ajánlom,

Szerelemnél jobb az álom,

Mert az álom nyugodalom,

A szerelem szívfájdalom.

 

  1. Édesanyám sok szép szava,

Kire nem hajlottam soha.

Hajlanék én, de már késő,

Hull a könnyem, mint az eső.

 
 
 

1.      Lefelé folyik a Tisza

Nem folyik az többet vissza

Rajtam van a babám csókja

Ha sajnálja vegye vissza

 

2.      Ha sajnálja vegye vissza

Nem vagyok én rászorulva

Ha sajnálja vegye vissza

Nem kell a bánatos csókja

 

3.      Lám, megmondtam, bús gerlice,

Ne rakj fészket út szélire,

Mer’ az úton sokan járnak,

Kis fészkedből kihajhásznak.

 

4.      Rakjál fészket a sűrűbe,

Sűrű erdő közepibe,

Sűrű erdő közepibe,

Bánat fának tetejibe.

 
 
1.

Erdő mellett estvéledtem,

Subám fejem alá tettem.

Összetettem két kezemet,

Úgy kértem jó istenemet:

 
 
2.

– Én Istenem, adjál szállást!

Már meguntam a járkálást;

A járkálást, a bujdosást,

Az idegen földön lakást.

 
 
3.

Adjon Isten jó éjszakát,

Küldje hozzám szent angyalát:

Bátorítsa szívünk álmát;

Adjon Isten jó éjszakát!

 
 
© Liceul de Muzică Sigismund Toduţă. Toate drepturile rezervate.                    
design: markus prepress / 2008